I think the answer here is going to be the same as on this other recent post: at this time, there is not a way to format a DataTable’s header row with args or attributes in Bokeh, If you’re embedding your datatable in something else, you could use CSS to set the colors.
It doesn’t look like a GH issue has been filed for this yet, so you may want to start one.