Dynamically change BoxSelectTool overlay BoxAnnotation when drawing a box

The BoxAnnotation is contained in the plot’s renderers property. See this other recent topic for some information about querying for specific renderers: Manual multi-column legends - #3 by Bryan