Thanks Bryan. I did some poking around, and it looks like the DPI has nothing to do with image quality (at least in Pixelmator, Keynote, and macOS Preview).
I think the onus is on my end. Maybe provide my user’s with an option to apply scaling factor that affects the figure dimensions as well as the glyphs proportionally.