@Pablo please note what I said above about the path:
Also, since a Bokeh server can run multiple apps at once, the path is
<app name>/static
Here is an example that loads resources from a static dir that you can refer to:
https://github.com/bokeh/bokeh/tree/branch-2.3/examples/app/faces