TLDR made this https://nikosarcevic.com/coding_projects/
in the past weeks, I have been on and off active here as I was trying to work on the Standard Model (SM) table in Bokeh in my spare time – hence all the questions about tex etc. in the community support.
We (my partner and I) managed to get something. It is not as pretty as I would like it to be (hover plus million other details) but it looks somewhat decent. If anyone has any comments, ideas - feel free to comment on my GitHub repo. Until we have the tex thing sorted, this will do for now I guess.