Accessing headers from `curdoc().session_context`

[dkapitan]

Also related to Bokeh server vs stand alone documents.