Editing filtered DataTable cell impacts wrong row

Good afternoon,

I reported as #8040 to track but happy to discuss here if helpful. CellEditorView.applyValue confuses view and source index. In the presence of filter, the 3rd row on screen could be the 7th row of the original data source. Editing that 3rd row is applied to 7th row on screen.