I cannot help but we might have a related issue, see here: Serving a bokeh application within django: How to freely place individual components?
Seems like you could achieve what you want if you where able to freely place components from a single server document? Our workaround for the time being is to provide our whole dashboard via bokeh serve in directory format.