It would be helpful if you showed some part of what is returned so that we can ensure we are on the same page going in. I have to assume a plot object was returned, and in that case, the plot has a renderers property that contains all the glyph renderers. Each glyph renderer in turn has a data source property with the ColumnDataSource for that renderer. That CDS is what you could potentially update.
In general, the best way to obtain help is to provide a complete Minimal Reproducible Example of th code that you have tried. That reduces speculation and allows for direct experimentation and generally will get you better answers, faster.
I have explored the JS side a bit and now it is much more clear how everything works and I was able to do most of the things I wanted. Thanks Bryan for the input. I needed to get the model as